Revision as of 14:36, 19 February 2007

ich hab mit der Ãœbersetzung hiervon schonmal angefangen, hab aber nur die ersten paar abschnitte geschafft... --brib 15:09, 18. Feb 2007 (UTC)

Und wo ist die angefangene Ãœbersetzung? --Anna 16:23, 18. Feb 2007 (UTC)

Auf meinem Computa :) --brib 16:32, 18. Feb 2007 (UTC)

Ihr wisst aber, daß ich Bauchschmerzen beim Wort Demokratie (übersetzt Mehrheitsherrschaft) bekomme ... Die beste Formulierung ist meiner Meinung nach die von Vinci "Partizipation auf Augenhöhe", diese sollten wir lieber ins Englische übersetzen. --X 16:39, 18. Feb 2007 (UTC)

Deine Bauchschmerzen sind irrelevant. Hier handelt es sich um die Ãœbersetzung einer bestehenden Quelle. --Anna 16:44, 18. Feb 2007 (UTC)

Ich glaube nicht, daß sie irrelevant sind, es ist nur ein Zeichen, daß u.a. vinci und mir diese Entgleisung bisher nicht aufgefallen ist. Ich habe rev_22, von dem die Formulierung stammt, bereits angeschrieben. --X 16:55, 18. Feb 2007 (UTC)

Gut, klärt dass bitte. Ich habe eine entsprechende Fußnote eingefügt. --Anna 17:04, 18. Feb 2007 (UTC)

brib`s Angefangene Ãœbersetzung

Anarchopedia ist ein Wissen Portal und eine anarchistische online Community. Das Projekt hat es zum Ziel einie multilinguale Encyclopädie, gemeinschaftlich über das Internet, mit einem speiziellen Focus auf Anarchismus und anarchistischen Themen zu schreiben. Dieses Projekt ist organisiert nach Konsens, unanimity, gegenseitiger hilfe (vuluntarismus), individuelle Verantwortung und ist auf den anarchistischen Prinzipien der direkten Demokratie und Autonomie aufgebaut.

Unaninimty ist Einmütigkeit und Voluntarily bedeutet Freiwilligkeit, trotzdem danke ;) --Anna 16:52, 18. Feb 2007 (UTC)

Entstehung des Anarchopedia Projektes

Bedeutung des Namens

Das Wort Anarchopedia ist zusammengestellt aus dem Begriff "Anarcho" (diminutive von anarchismus/Anarchist) und dem Begriff "pedia", welches von dem alt Griechischen Wort "paideia" kommt und bedeutet Bildung (das Projekt will eine Art Platz für Wissen, ein Portal des Wissen des Anarchismus, sogar ein Platz für Austausch und Studien über Anarchismus)

Anarchopedia bedeutet (thus) die Idee das diese Encyclopädie hält, by a whole of means (by the wiki), um die Entwicklung des Wissens über den Anarchismus zu erlauben.

Begriffe

• consult heißt nicht nur beraten, sondern kann auch als berücksichtigen übersetzt werden