A las Barricadas

A las Barricadas ist wahrscheinlich das bekannteste Lied der AnarchistInnen der Spanischen Revolution. Das Lied wurde auch als Hymne der CNT (Confederación Nacional del Trabajo) verwendet.

Erläuterung zum Lied

Als sich in den 1870er Jahren das Proletariat im Königreich Polen zu entwickeln begann, wurde 1882 die erste revolutionäre polnische Arbeiterpartei gegründet, deren Mitglieder hart verfolgt wurden. Nach der Rückkehr aus sibirischer Verbannung schrieb der Dichter Waclaw Swiecicki 1883 den Kampftext zu der Melodie eines polnischen Freiheitsliedes (Marsch der Zuaven) von 1863. Zum ersten Mal wurde die Warschawjanka am 2. März 1886 bei einer Demonstration in Warschau gesungen. Seitdem war das Lied aus der proletarischen Bewegung - vor allem in Osteuropa - nicht mehr wegzudenken.

Ein FAUD-Mitglied weilte in den 1930er Jahren in Spanien und war bei einem CNT-Militanten untergebracht, der Kulturbeauftragter der spanischen Gewerkschaft war. In dessen Wohnung trällerte der Anarchosyndikalist aus Deutschland in der Badewanne die Melodie der Warschawjanka. Sofort war das CNT-Mitglied von dem Lied begeistert und schrieb einen spanischen Text. Die "Himno de la C.N.T." war geboren! Fortan wurde [sie] für den Sieg der Confederacion gesungen und "A las barricadas!!" ist wohl wie kein zweites Lied der Soundtrack zur spanischen Revolution von 1936/37.

(Übernommen aus der Direkten Aktion München vom 1. Mai 2008)

Text

Spanischer Originaltext Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien mas preciado es la libertad hay que defenderla con fe y con valor. Alza la bandera revolucionaria que llevará al pueblo a la emancipación En pie, pueblo obrero de, a la batalla hay que derrocar a la reacción A las Barricadas! A las Barricadas! por el triunfo de la Confederación.

Englische Version Black storms shake the sky Dark clouds blind us Although death and pain may await us Duty calls upon us to fight against the enemy The most precious good is freedom And we have to defend it With courage and faith Raise the revolutionary flag that leads the people to emancipation Stand up, workers, go into battle We must overthrow reaction To the Barricades To the Barricades For the triumph of the Confederation

Deutsche Version Finstere Stürme durchtosen die Lüfte, drohende Wolken verdunkeln uns das Licht. Mag auch Gefängnis und Tod uns erwarten, gegen den Klassenfeind, da ruft uns die Pflicht. Denn das höchste Gut, das ist doch die Freiheit. Kämpfen wir für sie nun mit Mut und Kraft. //: Hoch mit der Fahne, der revolutionären, sie führt die Menschheit zur Emanzipation. :// ArbeiterInnen, auf nun zum Kampfe, gemeinsam stürzen wir dann die Reaktion. //: Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden für den Triumph der freien Konföderation. :// (entwendet von anarchismus.at)

Griechische Version Μαύρες καταιγίδες σείουν τον ουρανό Σκοτεινά σύννεφα μας τυφλώνουν Μολονότι μας περιμένει θάνατος και πόνος Πρέπει να κινηθούμε ενάντια στον εχθρό. Το πολυτιμότερο αγαθό Είναι η Ελευθερία και πρέπει να την υπερασπίσουμε με θάρρος και πίστη. Σηκώνοντας τη σημαία της επανάστασης Που μας προωθεί στη χειραφέτηση Εργαζόμενε λαέ εμπρός στη μάχη Πρέπει να συνθλίψουμε την αντίδραση. Στα οδοφράγματα! Στα οδοφράγματα! Για τον θρίαμβο του συνδικάτου.

Versionen

Folgende Bands haben eine Version dieses Liedes eingespielt:

• Pere Camps (auf dem Sampler: "¡No pasarán!")
• Les Amis d'ta Femme (vom Album: "Noir... Et Rouge Aussi Un Peu")
• Mike Mowry (vom Album: "Winding Down")
• The Joseph Boys (für den FAU Berlin Soli-Sampler Soundtrack für die soziale Revolution)
• Daddy Longleg (auf der CD "Barricadas" die im Oktober 2007 erschienen ist)
• bandista (die türkische Version "Haydi Barikata" auf "De Te Fabula Narratur" (2009))
• Commandantes (auf dem Album: "Für Freiheit und Brot!")

Weblinks

• A Las Barricadas by CNT-Syndikat Bilbao, 2010 via youtube http://www.youtube.com/watch?v=-x-kASelyyU
• Eine Version von ca. 1936 http://www.youtube.com/watch?v=32mMk9kQOmM
• A las Barricadas version SKA http://www.youtube.com/watch?v=rak0ujn_P48
• Weitere Versionen bei ágora tv

siehe auch:

• Les Anarchistes Lied von Leo Ferre: http://www.youtube.com/watch?v=69q_vfXyk3I
• Léo Ferré - Ni Dieu, Ni Maitre: http://www.youtube.com/watch?v=zp92AapPfUk
• Konstantin Wecker "Anna R. Chie" [Lied]: http://www.youtube.com/watch?v=-TSmHj1ZH_A
• Die letzte Schlacht gewinnen wir (1972) - Ton Steine Scherben [& Rio Reiser]: http://www.youtube.com/watch?v=hy-_T6WF0e4
• Walter Mossmann - Lied für meine radikalen Freunde: http://www.youtube.com/watch?v=q8CvTGv2vKI
• Cochise - Jeder Traum: http://www.youtube.com/watch?v=GVmKltxgMSk
• rebellenlied (erich mühsam) - christoph holzhöfer: http://www.youtube.com/watch?v=eQkr-a3df8E