Still working to recover. Please don't edit quite yet.

Difference between revisions of "Anarchapedia"

Aus <a href="http://deu.anarchopedia.org/Anarchapedia">Anarchopedia</a>, dem offenen Wissensportal für und von AnarchistInnen
Jump to: navigation, search
K (→‎Teilnehmende)
(→‎Weblinks: Link nicht mehr verfügbar.)
 
(58 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
'''Anarchopedia''' ist ein Wissensportal und eine anarchistische [[Online-Community]]. Das Projekt versucht, eine vielsprachige Enzyklopädie gemeinschaftlich mit speziellem Fokus auf [[Anarchismus]] und anarchistische Themen zu schaffen.  Es basiert auf Freiwilligkeit, Konsens, Einmütigkeit sowie persönlicher Verantwortlichkeit und wird mit den anarchistischen Prinzipien von direkter Demokratie<ref>Der Begriff ist umstritten und wird nur aus übersetzerischen Gründen beibehalten.</ref> und Autonomie gestaltet.<ref>Der gesamte Artikel ist eine Ãœbersetzung des Artikels [http://meta.anarchopedia.org/index.php/Anarchopedia Anarchopedia] auf [http://meta.anarchopedia.org meta.anarchopedia].</ref>
+
----
 +
''Diese Seite ist eine Übersetzung des [[meta:Anarchopedia|Originalartikels]] auf [[:m:|meta:Anarchopedia]]. Bitte nur entsprechend der dortigen Veränderungen anpassen!''
 +
----
 +
 
 +
Die '''Anarchopedia''' ist ein Wissensportal und eine anarchistische Internetgemeinschaft. Das Projekt zielt auf die Schaffung einer mehrsprachigen Enzyklopädie mit speziellem Fokus auf [[Anarchismus]] und anarchistische Themen.  Es basiert auf Freiwilligkeit, Konsens, Einmütigkeit sowie persönlicher Verantwortlichkeit und wurde nach den anarchistischen Prinzipien von direkter Demokratie und Autonomie gegründet.
  
 
==Natur des Projektes Anarchopedia==
 
==Natur des Projektes Anarchopedia==
−
===Der Name===
+
===Die Bedeutung des Namens===
  
−
Das Wort '''Anarchopedia''' ist zusammengesetzt aus dem Begriff “Anarcho” (abgeleitet von Anarchist/Anarchie))und dem Begriff “pedia”, das aus dem altgriechischen ''paideia'' kommt und ''[[Bildung]]'' meint. (Das Projekt will ein zu kennender Ort sein, eine Basis anarchistischen Wissens, und auch ein Ort zum Studium und Austausch von Anarchismus).
+
Das Wort '''Anarchopedia''' ist zusammengesetzt aus dem Begriff “Anarcho” (abgeleitet von Anarchist/Anarchie) und dem Begriff “pedia”, das aus dem altgriechischen ''paideia'' kommt und ''[[Bildung]]'' meint. (Das Projekt möchte ein Platz sein, wo mensch weiß, eine Basis anarchistischen Wissens und auch ein Ort zum Studium und Austausch zum Anarchismus finden zu können.)
  
−
Anarchopedia meint also die Idee, die eine Enzyklöpädie hat, und zudem die ganzen Möglichkeiten zu bieten, die durch ein [[Wiki]] dargestellt werden, um Wissen über Anarchismus zu entwickeln.
+
Anarchopedia beinhaltet also die Idee, die Einflüsse einer Enzyklöpädie mit den ganzen Möglichkeiten eines [[Wiki]]s zu verbinden, um Wissen über Anarchismus zu entwickeln.
  
 
===Arbeitsweise der Anarchopedia===
 
===Arbeitsweise der Anarchopedia===
  
−
Einige Artikel sind aus der [[Wikipedia]] importiert wurden und mussten überarbeitet werden. Das liegt daran, dass es in der Wikipedia nicht ungewöhnlich ist, dass prokapitalistische Standpunkte dargestellt werden oder pro-autoritäre Inhalte dargestellt werden, die mit dem [[APOV|anarchistischen Blickwinkel]] nicht vereinbar sind.
+
Einige Artikel sind aus der [[Wikipedia]] importiert worden und mussten überarbeitet werden. Das liegt daran, dass es in der Wikipedia nicht ungewöhnlich ist, dass prokapitalistische Standpunkte dargestellt werden oder pro-autoritäre Inhalte dargestellt werden, die mit dem [[APOV|anarchistischen Blickwinkel]] nicht vereinbar sind.
  
−
[[Anarchopedia]] existiert in verschiedenen Sprachen, darunter [[eng:|englisch]], [[ger:|deutsch]], [[pol:|polnisch]], [[ita:|italienisch]], [[rus:|russisch]], [[spa:|spanisch]] und andere (davon einige wenig entwickelte). Es existiert - oder kann existieren - ein Projekt in jeder Sprache. Eine spezielle vielsprachige([[m:|meta Anarchopedia]]) gibt es auch, und kann für intersprachliche Koordination genutzt werden.
+
[[Anarchopedia]] existiert in verschiedenen Sprachen. Es existiert - oder kann existieren - ein Projekt in jeder Sprache. Eine spezielle vielsprachige([[m:|meta Anarchopedia]]) gibt es auch, und kann für intersprachliche Koordination genutzt werden.
  
 
===Ziele des Anarchopedia-Projektes===
 
===Ziele des Anarchopedia-Projektes===
  
−
Ein [[Lexikon der Anarchie|anarchistisches Lexikon]], das Ziel ist Lemmas und Themen zu klären, auf die sich die anarchistische Bewegung normalerweise bezieht. Unter anderem: der ursprüngliche Inhalt des Begriffes [[libertär]] und [[Libertarismus]], die Aktionen oder politischen Theorien, die von den Libertären vorgeschlagen wurden, die Geschichte von AnarchistInnen und Anarchismus, soziale und ökonomische Fragen, anarchistische Persönlichkeiten und TheoretikerInnen, etc ...
+
Der Zweck eines anarchistischen Lexikons ist Themen zu erklären, auf die sich die anarchistische Bewegung normalerweise bezieht. Unter anderem: die organisatorischen Methoden von [[libertär|Libertären]], die Aktionen oder politischen Theorien, die von den Libertären entworfen wurden, die Geschichte der AnarchistInnen und des Anarchismus, soziale und ökonomische Fragen, anarchistische Personen und TheoretikerInnen etc ...
−
 
+
−
Als ein Experiment anarchistischen Managements, Anarchopedia versucht, eine erfolgreiche Website und eine vorwärtskommende Gemeinschaft zu werden, ohne eine soziale Hierarchie zu entwickeln, wie sie in anderen Websites besteht, und gleichzeitig so weit wie möglich die Autonomie der Individuen und der in das Projekt einbezogenen Gruppen zu tangieren. Das macht Anarchopedia anders und womöglich einzigartig. Erfolg oder Misserfolg dieses Projektes wird AnarchistInnen und politische AktivistInnen lehren, ob und wie ein internetbasiertes soziales Netzwerk, das nach antiautoritären Prinzipien gestaltet ist, umgesetzt werden kann.
+
−
 
+
−
===Characteristica der Anarchopedia===
+
  
 +
Als ein Experiment anarchistischer Organisationsplanung versucht Anarchopedia zu zeigen, wie es möglich ist, eine erfolgreiche Website zu erschaffen und eine wachsende Gemeinschaft zu werden, ohne dabei soziale Hierarchien zu entwickeln (wie sie von anderen Websites bekannt sind) und gleichzeitig die Autonomie der Individuen und der in das Projekt einbezogenen Gruppen zu sichern. Das ist das, was Anarchopedia von anderen Websites unterscheidet und womöglich einzigartig macht. Erfolg oder Misserfolg dieses Projektes wird AnarchistInnen und politische AktivistInnen lehren, ob und wie ein internetbasiertes soziales Netzwerk, das nach antiautoritären Prinzipien gestaltet ist, umgesetzt werden kann.
  
 +
===Charakteristica der Anarchopedia===
 
Das Anarchopedia-Projekt verfügt über spezifische Charakteristika, die es einzigartig machen:
 
Das Anarchopedia-Projekt verfügt über spezifische Charakteristika, die es einzigartig machen:
  
Line 42: Line 44:
 
Anarchopedia und andere Parallelprojekte sind Teil des “WikiWikiWebs”. In 1995 von “Ward Cunningham” erfunden, kommt der Name Wiki vom hawaiianischen Wort “WikiWiki” für “schnell”. Ursprünglich von einer Gemeinschaft [[freie Software|freier SoftwareentwickerInnen]] entwickelt, sind Wikis dynamische Netzpräsenzen, bei dem alle lesenden Besuchenden den Text verändern können. Der Charkteristik zum Dank ist die Grenze zwischen LeserIn und AurorIn in Auflösung begriffen. Die Syntax von Wiki ist viel einfacher als HTML, und einige Momente reichen, sie zu lernen (jeweils vorne und hinten zwei Apostrophe um in Italic zu setzen, drei in Fettschrift, zwei eckige Klammern für einen Link), trotzdem ist eine Werkzeugleiste im Interface eingefügt, um die Verwendung der Syntax zu vereinfachen (mit Knöpfen).
 
Anarchopedia und andere Parallelprojekte sind Teil des “WikiWikiWebs”. In 1995 von “Ward Cunningham” erfunden, kommt der Name Wiki vom hawaiianischen Wort “WikiWiki” für “schnell”. Ursprünglich von einer Gemeinschaft [[freie Software|freier SoftwareentwickerInnen]] entwickelt, sind Wikis dynamische Netzpräsenzen, bei dem alle lesenden Besuchenden den Text verändern können. Der Charkteristik zum Dank ist die Grenze zwischen LeserIn und AurorIn in Auflösung begriffen. Die Syntax von Wiki ist viel einfacher als HTML, und einige Momente reichen, sie zu lernen (jeweils vorne und hinten zwei Apostrophe um in Italic zu setzen, drei in Fettschrift, zwei eckige Klammern für einen Link), trotzdem ist eine Werkzeugleiste im Interface eingefügt, um die Verwendung der Syntax zu vereinfachen (mit Knöpfen).
  
−
Anarchopedia funktioniert mit der freien Software “[[:eng:MediaWiki|MediaWiki]]”. Die Daten der Anarchopedia (gerade in einer Datenbasis), können alle Sprachen von der Stelle [[Anarchopedia:Technik|SERVER + /dev/db/ of each anarchopedia]] heruntergeladen werden.
+
Anarchopedia funktioniert mit der freien Software “[[:eng:MediaWiki|MediaWiki]]”. Die Daten der Anarchopedia (die in einer Datenbank gespeichert werden) können unter [[meta:Anarchopedia:Technic|SERVER + /dev/db/ of each anarchopedia]] für alle Sprachen heruntergeladen werden.
  
 
===Ãœberwachung der Anarchopediaartikel===
 
===Ãœberwachung der Anarchopediaartikel===
Line 60: Line 62:
 
Die Autorinnen können optional ein Konto mit Name und Passwort anlegen. So können ihre Bearbeitungen verfolgt und ihnen zugeschrieben werden. Registrierte  Mitwirkende profitieren von einer ''Benutzerseite'' und zusätzlichen Funktionen. Tatsächlich ist die Mehrheit der Mitwirkenden registriert. Zur Zeit gibt es einige davon in verschiedenen Sprachen.
 
Die Autorinnen können optional ein Konto mit Name und Passwort anlegen. So können ihre Bearbeitungen verfolgt und ihnen zugeschrieben werden. Registrierte  Mitwirkende profitieren von einer ''Benutzerseite'' und zusätzlichen Funktionen. Tatsächlich ist die Mehrheit der Mitwirkenden registriert. Zur Zeit gibt es einige davon in verschiedenen Sprachen.
  
−
In der Anarchopedia gibt es keineN ChefIn,  das Projekt ist komplett selbstorganisiert durch freiwillige Teilnehmende, das Ziel ist auch eine weitestgehende selbstorganisierte [[Dezentralisation]]. Um für is entirely self-managed by its voluntary participants, and aims to be as decentralized as possible in self-management. Um zur Anarchopedia beizutragen, genügt es, einige interne Dokumente<ref>Hier sind nicht geheime oder versteckte, sondern selbstreferentielle Dokumente gemeint. <small>Anm. d. Ãœ.</small></ref> zu lesen und ein vielleicht ein Konto anzulegen.
+
In der Anarchopedia gibt es keineN ChefIn,  das Projekt ist komplett selbstorganisiert durch freiwillige Teilnehmende, das Ziel ist auch eine weitestgehende selbstorganisierte [[Dezentralisation]]. Um zur Anarchopedia beizutragen, genügt es, einige interne Dokumente<ref>Hier sind nicht geheime oder versteckte, sondern selbstreferentielle Dokumente gemeint. <small>Anm. d. Ãœ.</small></ref> zu lesen und ein vielleicht ein Konto anzulegen.
  
−
===An anarchistic encyclopaedia===
+
===Eine Enzyklopädie der Anarchie===
−
Anarchopedia is an [[anarchistic encyclopaedia]] in the political sense of the term : its operation is founded on the [[:en:autonomy|autonomy]] and the [[:en:self-management|self-management]] of Anarchopedians, and not on the [[:en:authority|authority]] (of some).
+
Anarchopedia ist eine [[meta:anarchistic encyclopaedia|Anarchistische Enzyklopädie]] im politischen Sinn dieses Begriffes: ihr Betrieb beruht auf [[:en:autonomy|Autonomie]] und [[Selbstorganisation|Selbstorganisation]] der ''Anarchopedians'', und nicht [[:en:authority|Autorität]] (von einigen).
  
−
In this sense, it illustrates the famous saying of [[Pierre Joseph Proudhon]] : “''Anarchy, it is the order, without the authority''” (Confessions of a revolutionist).
+
In diesem Sinne illustriert sie den berühmten Ausspruch [[Pierre Joseph Proudhon]]s : “''Anarchie ist Ordnung ohne Autorität''”<ref>Aus: ''Bekenntnisse eines Revolutionärs''</ref>
  
−
On the other hand, Anarchopedia is the opposite of an “anarchy” within the meaning of a community struck by a state of disorder. Order is ensured by the individuals associated on anarchopedia.
+
Andererseits ist Anarchopedia das Gegenteil von "Anarchie", das eine Gemeinschaft der Unordnung beschreibt. Ordnung wird durch die Einzelpersonen sichergestellt, die auf Anarchopedia arbeiten.
  
−
Anarchopedians do not give orders to other anarchopedians. Mandates and tasks can be assigned to individuals during [[:Category:General Meetings|General Assemblies]].
+
AnarchopedianerInnen können anderen AnarchopedianerInnen keine Weisungen erteilen. Aufgaben und Funktionen können auf [[meta:Category:General Meetings|Vollversammlungen]] vergeben werden.
  
−
==Anarchopedia and collective regulation==
+
==Anarchopedia und kollektive Regelung==
  
−
===Why Anarchopedia doesn't break down ?===
+
===Wieso bricht Anarchopedia nicht zusammen?===
  
 +
Durch die offene Organisation und wegen der Abwesenheit von Autoritäten kann Anarchopedia wie ein zerbrechliches Projekt wirken, jederzeit zerstört unter den Attacken von VandalInnen, oder versenket durch Beiträge in Widerspruch der allgemeinen Übereinstimmung. Anarchopedia macht von Zeit zu Zeit den Einfluss von Einzelpersonen durch, die den Inhalt zu vermindern oder Seiten zu löschen versucht haben. Was diese anbetrifft, zeigten sie immer weniger Ausdauer oder Zähigkeit als Anarchopedians, also ist es unwahrscheinlich, dass sie das Projekt dauerhaft beschädigen werden.
  
−
By its open organization and because of the absence of holders of authority, Anarchopedia can appear like a project very fragile, ready to be broken down under the attacks of vandals, or with being submerged by contributions in disaccord with a general consensus. Anarchopedia undergoes, from time to time, the effect of individuals who seek degrade his contents, to even erase its pages. As for the them, they always showed less perseverance or persistence than Anarchopedians, so it is unlikely that they would be able to damage the project permanently.
+
Am Ende ist ein Ergebnis wichtig: es gibt mehr WebsurferInnen, die für die Realisierung des Projektes Anarchopedia arbeiten als solche, die es schädigen wollen.
  
−
On final, a report is essential: there are more Net surfers wishing to work for the interest of the realization of Anarchopedia, than people who seek to harm it.
+
===Wieso bei Anarchopedia mitmachen?===
  
 +
Beim ersten Zugang scheint es möglicherweise kaum besonders attraktiv, seine Zeit Anarchopedia zu widmen.
  
−
===Why take part in Anarchopedia?===
+
Notwendig ist:
  
−
With the first access, to devote time to Anarchopedia may not appear a particularly attractive activity. It is necessary:
+
* experimentieren und die Betriebsart von Wiki und Anarchopedia zu lernen,
 +
* Bescheidenheit dadurch zu zeigen, dass das Akzeptieren von Textänderungen durch andere Teilnehmende hingenommen wird,
 +
* akzeptieren, dass andere zu bestimmten Fragen einen anderen Zugang haben,
 +
* radikal verschiedene oder entgegengesetzte Meinungen zu respektieren, die lang nach dem anarchistischen Standpunkt diskutiert werden,
 +
* Zeit für undankbare Aufgaben wie Rechtschreibkorrekturen und Arbeitsfehler aufzuwenden.
  
−
* to experiment and learn the operating mode of wiki and anarchopedia,
+
==Kritik==
−
* to show humility by accepting that its texts are modified by other participants,
+
−
* to accept that others can have another approach on a question that oneself,
+
−
* to respect radically different or opposite opinions which are often debated, under the Anarchist Points of view.
+
−
* to devote time to ungrateful tasks like the correction of the spelling mistakes or the errors of working.
+
  
−
==Criticisms==
+
Der zunehmende Erfolg der Anarchopedia führt dazu, dass eine wachsende Zahl von Personen eine kritische Meinung zur Verlässlichkeit des in dieser Enzyklopädie dargestellten Wissens hat. Der Status der Anarchopedia als Referenzquelle bleibt ein Thema für Kontroversen. Die Haupteinwände sind die Folgenden:
  
−
The growing success of Anarchopedia led a great number of people to formulate a critical opinion on the reliability of the information presented in this encyclopaedia. The statute of Anarchopedia as a source of reference remains a subject of controversy. The principal objections are as follows:
+
* das Fehlen der Filterung der AutorInnen entsprechend ihrer Kompetenzen, die die Gefahr von Ungenauigkeiten miteinbezieht, und im Allgemeinen das Fehlen einer Leseprüfung, die der Qualität der Artikel garantiert,
 +
* die Heterogenität der Artikelqualität,
 +
* die Präferenz für [[Konsens]] der HerausgeberInnen nach einer vernünftigen Debatte, statt des Argumentes der Autorität,
 +
* [[APOV|Anarchistischer Standpunkt]], der als Illusion oder politisches/kulturelles Vorurteil begriffen wird,
 +
* die Gefahr, anarchistischen [[Konsens]] statt anarchistischer [[Wahrheit]] zu suchen, und den Relativismus im Namen des APOV zu unterstützen, selbst wenn dies bedeutet, unbelegte Reden zu den Themen zuzulassen, die Tolerierung persönlicher Philosophie oder beispielsweise Propaganda von Gruppen zulässt,
 +
* die Anonymität der Mehrheit der Mitwirkenden,
 +
* der durch die offene Natur eines Wikis unterstützte Vandalismus,
 +
* das Risiko, dass Gruppen Anarchopedia für ihre Propaganda nutzen oder irgendwelche Genies ihre exzentrischen Eigenergüsse verbreiten,
 +
* das systematische Bestehen eine politischen Schräglage trotz des APOV,
 +
* offensichtlicher Mangel an Verantwortlichkeit und Belegen verglichen mit anderen Enzyklopädien,
 +
* Skeptizimus über die Fähigkeit der Anarchopedia, den Betrieb auf kollektiver Regulierung aufrechterhalten zu können, sogar die Vorhersage, in die Mittelmäßigkeit abzugleiten, 
 +
* viele Artikel sind Zusammenstellungen von Rohinformationen, ohne die Bemühung der Zusammenführung zu zeigen, die einen enzyklopädischen Text kennzeichnen sollte,
 +
* der Inhalt der Anarchopedia hängt zusammen mit den Interesses seiner Mitwirkenden, denen es an genügend Breite von Wissen ermangelt.
  
−
* the absence of filtering of the editors according to their competences, which involves the risk of inaccuracies, and more generally the absence of a reading panel guaranteeing the quality of the articles,
+
<!--
−
* the heterogeneity of the quality of the articles,
+
===Antworten zur Kritik===
−
* the preference for the [[consensus]] of the editors after a reasoned debate, rather than for the argument of authority,
+
Noch zu leisten.
−
* [[anarchistic points of view]], considered as an illusion or a political or cultural prejudice,
+
-->
−
* the risk to seek the anarchistic [[consensus]] rather than the anarchistic [[truth]], and to support the relativism in the name of the anarchistic Point of view, even if it means to tolerate unfounded speeches on subjects concerned with personal philosophy, or propaganda for groups for example,
+
==Umfang des Anarchopediaprojektes==
−
* the anonymity of the majority of the contributors,
+
−
* the vandalism, supported by the open nature of wiki.
+
−
* the risk to see groupings using Anarchopedia to make propaganda, or many geniuses autoclaimed to disseminate eccentric information,
+
−
* the systematic existence of skew in spite of the concern from the anarchistic point of view,
+
−
* apparent lack of responsibility and references compared with other encyclopaedias,
+
−
* skepticism on the capacity of Anarchopedia, considering its operation based on a collective regulation, to improve quality of the articles, even the prediction of an inescapable walk towards the mediocrity,
+
−
* a great number of articles are appeared as a compilation of rough information, without the effort of synthesis which should characterize an encyclopaedic text,
+
−
* the contents of Anarchopedia are closely related to the centers of interest of its contributors, from where lacks in the panorama of knowledge.
+
−
 
+
−
===Answers to the criticisms===
+
−
 
+
−
TODO
+
−
 
+
−
==Extent of the Anarchopedia project==
+
−
 
+
−
There are a number of language-local editions of Anarchopedia.  Among them:
+
  
−
*[[m:|Anarchopedia]] (multi-lingual, for the discussions on the Anarchopedia project).  
+
Es gibt eine Anzahl von lokalen Sprachausgaben der Anarchopedia. Siehe:
−
*[[eng:|english]],
+
*[http://meta.anarchopedia.org/List_of_Anarchopedias List of Anarchopedias]
−
*[[ger:|german]],
+
−
*[[pol:|polish]],
+
−
*[[ita:|italian]],
+
−
*[[rus:|russian]],
+
−
*[[spa:|spanish]],
+
−
*[[por:|portuguese]],
+
−
* Bahasa Indonesia
+
−
* Hrvatski
+
−
* Русский
+
−
* Српски / Srpski
+
  
 
==History==
 
==History==
−
===Antecedents===
+
===Bezugselement===
  
−
The Anarchopedia project falls under a will to continue with “modern” means (Internet and wiki), the project of collection and organization of the knowledge on anarchism. The idea to gather the whole of knowledge on anarchism will be initiated by [[Sebastien Faure]] in the [[anarchistic encyclopaedia]] (1927), or by maitron in its works of history on the anarchists, and various anarchistic authors will gather documents or writings allowing a posteriori to carry out this base of knowledge on anarchism.
+
Das Anarchopedia Projekt fällt unter den Willen, mit "modernen" Mitteln (Internet und Wiki) das Projekt von Sammeln und Organisieren des Wissens über Anarchismus fortzuführen. Die Idee, die Gesamtheit des Wissens über Anarchismus zusammenzubringen war schon von [[Sebastien Faure]] in der (1927) angedacht, oder von Maitron in seinem Werk über die Geschichte der AnarchistInnen, und verschiedene anarchistische AutorInnen werden Dokumente oder Schriften zusammensuchen, um diese Basis des Wissens über Anarchismus auszubauen.
  
−
With the development of Internet, several people developed knowledge bases on anarchism by Internet (bibliotecs, writings, daily bleed, etc).  
+
Mit der Entwicklung des Internets entwickelten einige Leute Wissensbasen der Anarchie durch Internet (Bibliotheken, Schriften, Tageszeitungen, usw.).
  
−
===Origin of the project===
+
===Herkunft des Projektes===
−
 
+
−
Wikipedia will be another knowledge base under development, they will be one of the bases and inspirer of this project.
+
Wikipedia ist eine andere Wissensbasis in Entwicklung, sind eine der Quellen und Inspirationen dieses Projektes.
  
 
===Anarchopedia project===
 
===Anarchopedia project===
  
−
[[User:Millosh|Milos Rancic]] launched the [http://meta.anarchopedia.org Anarchopedia project] (also as Anarchapedia) in ''[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-September/035299.html September 2004]'', with multiple languages, differing from wikipedia in that every user is granted sysop status; thus launching a direct experiment of anarchy.
+
[[User:Millosh|Milos Rancic]] führte das [http://meta.anarchopedia.org Anarchopedia project] (auch als Anarchapedia) im September 2004 ein, mit mehreren Sprachen, von Wikipedia durch die Bewillligung des Adminstatus für jedeN BenutzerIn abgesetzt - ein direktes anarchistisches Experiment.
  
−
Anarchopedia started in "September 2004", the anglophone wiki in November 2004, and several other projects carried out thereafter.  
+
Anarchopedia startete im "September 2004", das englischsprachige Wiki im November 2004, und einige andere Projekte kamen später hinzu.  
  
−
====Similar projects====
+
====Ähnliche Projekte====
  
−
*A [http://encyclopedie.zaup.org parallel project], just in french language, and without sysop for all, was launched in november 2004 on [http://zaup.org zaup.org]. that project merged with the anarchopedia project on 12 March 2005.
+
*Ein [http://encyclopedie.zaup.org Parallelprojekt]nur in französischer Sprache ohne Adminstatus für alle, wurde im November 2004 eingeführt [http://zaup.org zaup.org]. Dieses Projekt verband sich mit dem Anarchopediaprojekt am 12. März 2005.
  
−
*A [Indonesian parallel project], just in Indonesian language, was launched ??? on [???]. that project merged with the anarchopedia project on 17 September 2005.
+
*Ein Parallelprojekt nur in indonesischer Sprache verband sich mit der Anarchopedia am 17. September 2005.
  
−
*A [polish parallel project], just in polish language, was launched in ???? on [http://???? ????]. that project merged with the anarchopedia project on 28 August 2005.
+
*Ein polnisches Parallelprojekt, nur in polnischer Sprache, verband sich mit der Anarchopedia am 28. August 2005.
  
−
*A [http://wiki.anarcho.dk parallel project], just in danish language, was launched at august 11 th in 2005 on [http://anarcko.dk anarko.dk]. that project merged with the anarchopedia project on 19 March 2006.
+
* Ein Parallelprojekt, nur in dänischer Sprache, wurde am 11. August 2005 auf [http://anarcho.dk anarcho.dk] ins Leben gerufen. Dieses Projekt verband sich mit dem Anarchopediaprojekt am 19. März 2006.
 +
<!--
 +
===Andere Formen der Verbreitung der Anarchopedia===
  
−
===Other forms of diffusion of Anarchopedia===
+
CD ? DVD ? P2P ? Papier ?
  
−
CD ? DVD ? P2P ? Papers ?
+
==Fortschritt der Anarchopedia==
−
 
+
===Herausragende Termine der Anarchopedia===
−
==advance of Anarchopedia==
+
−
===Outstanding dates of Anarchopedia===
+
 
*
 
*
 
*
 
*
 
*
 
*
 
*
 
*
−
===Discussion-Reflexion-analyses===
 
  
−
===Principal indicators of the advance of Anarchopedia===
+
===Diskussion-Reflexion-Analyse===
  
−
to be made, with the statistics…
+
===Hauptindikatoren des Fortschrittes der Anarchopedia===
  
−
===Draft reports===
+
muss mit den Statistiken gemacht werden
  
 +
===Berichtsentwürfe===
 +
-->
 
==Fußnoten==
 
==Fußnoten==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
<!--
+
[[Kategorie:Anarchopedia|!Anarchapedia]]
−
[[pl:Anarchopedia]]
+
−
[[meta:Anarchopedia]]
+
−
[[en:Anarchopedia]]
+
−
[[fr:Anarchopedia]]
+
−
[[it:Anarchopedia]]
+
−
[[id:Anarchopedia]]
+
−
 
+
−
[[Kategorie:Anarchopedia]]
+
−
-->
+

Latest revision as of 11:10, 25 March 2012

Diese Seite ist eine Übersetzung des Originalartikels auf meta:Anarchopedia. Bitte nur entsprechend der dortigen Veränderungen anpassen!

Die Anarchopedia ist ein Wissensportal und eine anarchistische Internetgemeinschaft. Das Projekt zielt auf die Schaffung einer mehrsprachigen Enzyklopädie mit speziellem Fokus auf Anarchismus und anarchistische Themen. Es basiert auf Freiwilligkeit, Konsens, Einmütigkeit sowie persönlicher Verantwortlichkeit und wurde nach den anarchistischen Prinzipien von direkter Demokratie und Autonomie gegründet.

Natur des Projektes Anarchopedia[edit]

Die Bedeutung des Namens[edit]

Das Wort Anarchopedia ist zusammengesetzt aus dem Begriff “Anarcho” (abgeleitet von Anarchist/Anarchie) und dem Begriff “pedia”, das aus dem altgriechischen paideia kommt und Bildung meint. (Das Projekt möchte ein Platz sein, wo mensch weiß, eine Basis anarchistischen Wissens und auch ein Ort zum Studium und Austausch zum Anarchismus finden zu können.)

Anarchopedia beinhaltet also die Idee, die Einflüsse einer Enzyklöpädie mit den ganzen Möglichkeiten eines Wikis zu verbinden, um Wissen über Anarchismus zu entwickeln.

Arbeitsweise der Anarchopedia[edit]

Einige Artikel sind aus der Wikipedia importiert worden und mussten überarbeitet werden. Das liegt daran, dass es in der Wikipedia nicht ungewöhnlich ist, dass prokapitalistische Standpunkte dargestellt werden oder pro-autoritäre Inhalte dargestellt werden, die mit dem anarchistischen Blickwinkel nicht vereinbar sind.

Anarchopedia existiert in verschiedenen Sprachen. Es existiert - oder kann existieren - ein Projekt in jeder Sprache. Eine spezielle vielsprachige(meta Anarchopedia) gibt es auch, und kann für intersprachliche Koordination genutzt werden.

Ziele des Anarchopedia-Projektes[edit]

Der Zweck eines anarchistischen Lexikons ist Themen zu erklären, auf die sich die anarchistische Bewegung normalerweise bezieht. Unter anderem: die organisatorischen Methoden von Libertären, die Aktionen oder politischen Theorien, die von den Libertären entworfen wurden, die Geschichte der AnarchistInnen und des Anarchismus, soziale und ökonomische Fragen, anarchistische Personen und TheoretikerInnen etc ...

Als ein Experiment anarchistischer Organisationsplanung versucht Anarchopedia zu zeigen, wie es möglich ist, eine erfolgreiche Website zu erschaffen und eine wachsende Gemeinschaft zu werden, ohne dabei soziale Hierarchien zu entwickeln (wie sie von anderen Websites bekannt sind) und gleichzeitig die Autonomie der Individuen und der in das Projekt einbezogenen Gruppen zu sichern. Das ist das, was Anarchopedia von anderen Websites unterscheidet und womöglich einzigartig macht. Erfolg oder Misserfolg dieses Projektes wird AnarchistInnen und politische AktivistInnen lehren, ob und wie ein internetbasiertes soziales Netzwerk, das nach antiautoritären Prinzipien gestaltet ist, umgesetzt werden kann.

Charakteristica der Anarchopedia[edit]

Das Anarchopedia-Projekt verfügt über spezifische Charakteristika, die es einzigartig machen:

  • Das Projekt zielt darauf ab, ein Experiment in der Anarchie und im anarchistischen Management zu sein. Das Projekt basiert folglich auf einem Wiki (eine direkte kooperative Beziehung zwischen Herausgebern und Lesern erlaubend). Ein wiki erlaubt Schaffen und Veränderung durch jede mögliche Person jeden Artikels. Wiki ist ein Kollektivwerkzeug durch Arbeit von jedeM und allen, die beim Spezifizieren, beim Ändern oder beim Hinzufügen der Artikel das Lexikon bereichern können. Anarchopedia hat keine Admins (also keine Machstruktur). Alle Benutzer haben Adminrechte.
  • Anarchopedia ist nicht in erster Linie als Diskussionsforum gedacht, und auch nicht als Webportal.. Trotzdem ist es möglich, Kommentare auf die Diskussionsseite jeden Artikels zu schreiben, falls Unstimmigkeiten auftreten oder um etwas zu bemerken. Anarchopedia is antikapitalistisch and antiautoritär.
  • Die Artikrel der Anarchopedia sind nach den Bestimmungen der GNU Free Documentation License (bekannter in der Kurzform GFDL) nutzbar. So kann ein Individuum oder eine Organisation die Inhalte der Anarchopedia nutzen, soweit die freie Lizenz der Dokumentaion GNU beachtet wird. Siehe auch Anarchopedia:Copyright.
  • Anarchistischer Blickwinkel / APOV: soweit wie möglich muss jedes lexikalische Schreiben in der Anarchopedia einen der anarchistischen Standpunkte reflektieren. Die Politik des “neutralen Standpunktes” wie auf der Wikipedia, wird nicht als allzu sinnvoll für die Anarchopedia angesehen, weil er auf Zentralautorität beruht, die Entscheidungen über die Neutralität eines Artikels trifft und eventuell Zensur veranlasst, wenn der Artikel dem nicht entspricht. Selbstverständlich ist es manchmal schwierig, in allen Fällen einen anarchistischen Standpunkt darzustellen. Auf der Anarchopedia, die Veröffentlichungsregeln scheinen für rationale Menschen angemessen zu sein, auch wenn sie nicht immer gleicher Meinung sind. Kein anarchistischer Standpunkt ist dem anderen übergeordnet. Der anarchistische Blickwinkel sagt nicht, dass es nur einen Blickwinkel gibt, es gibt vielmehr vielerlei Facetten innerhalb dessen. Anarchopedia bewilligt natürlich Platz für traditionelle oder neue Standpunkte, aber keine von schlechten anarchistischen Gruppierungen ("Anarcho"kapitalistisch, national"anarchistisch", und andere, die diesen Namen nicht verdienen). Rechts-, Prostaatliche, und Prokapitalistische POVs sind auf Anarchopedia nicht willkommen. Zudem, wenn wenn ein Standpunkt nur von bestimmten ideologischen Gruppierungen verwendet wird, wird er auch als solcher beschrieben.

Betrieb der Anarchopedia[edit]

Modifizierung von Artikeln[edit]

Konkret hat jede Seite der Anarchopedia einen Knopf, den jedeR Besucherin, auch nichtangemeldet, anklicken kann, um zu verändern, hinzuzufügen oder etwas zu entfernen was darin ist. JedeR kann zudem Seiten erstellen, um die Präsenz zum Wachstum zu führen.

Zum Editieren dieser Seiten wird die Wiki Syntax, eine simplifizierte HTML-Sprache verwendet, um Seiten zu formatieren und Verweise zwischen ihnen herzustellen.

Wikiprinzip[edit]

Anarchopedia und andere Parallelprojekte sind Teil des “WikiWikiWebs”. In 1995 von “Ward Cunningham” erfunden, kommt der Name Wiki vom hawaiianischen Wort “WikiWiki” für “schnell”. Ursprünglich von einer Gemeinschaft freier SoftwareentwickerInnen entwickelt, sind Wikis dynamische Netzpräsenzen, bei dem alle lesenden Besuchenden den Text verändern können. Der Charkteristik zum Dank ist die Grenze zwischen LeserIn und AurorIn in Auflösung begriffen. Die Syntax von Wiki ist viel einfacher als HTML, und einige Momente reichen, sie zu lernen (jeweils vorne und hinten zwei Apostrophe um in Italic zu setzen, drei in Fettschrift, zwei eckige Klammern für einen Link), trotzdem ist eine Werkzeugleiste im Interface eingefügt, um die Verwendung der Syntax zu vereinfachen (mit Knöpfen).

Anarchopedia funktioniert mit der freien Software “MediaWiki”. Die Daten der Anarchopedia (die in einer Datenbank gespeichert werden) können unter SERVER + /dev/db/ of each anarchopedia für alle Sprachen heruntergeladen werden.

Ãœberwachung der Anarchopediaartikel[edit]

Die MediaWikisoftware, wie alle Wikisoftware, beinhaltet Eigenschaften, die es erlauben, die Beratung und das Management der Präsenz zu erleichtern. So wird es ermöglicht, die letzten Änderungen der ganzen Präsenz ständig zu berücksichtigen (neue Seiten, neue Beiträge, neue Änderungen…).

In der Anarchopedia fügen die Teilnehmenden ihre Änderungen denen anderer hinzu. So können Korrekturen der Fehler anderer Schreibenden und Zusammenarbeit zu den Lemmas den APOV berücksichtigend erarbeitet werden.

Die gesamte Bearbeitungsgeschichte wird erhalten; sukzessive Versionen des Textes, AutorInnen, Gründe der Modifikation, Daten. Sie können durch Drücken des Knopfes "versionen" berücksichtigt werden. Diese permanente Schutzvorrichtung macht es möglich, der Notwendigkeit, eine vorhergehende Version wiederherzustellen, zu entsprechen. So ist die Enzyklopädie auch durch Vandalismus nicht in Gefahr.

Die "Anarchopedians" können einstellen, welche Artikel und deren Änderungen sie beobachten wollen, oft die, in die sie schon ihr Wissen eingebracht haben. So können sie von Zeit zu Zeit nachprüfen, wie sich die sie interessierenden Artikel verändert haben. MediaWiki macht es einfach, Textversionen zwischen zwei Änderungen nachzulesen, auch wenn sie nicht zeitgleich verfolgt wurden.

Die beobachteten Artikel können also korrigiert werden, wenn fehlerhaftes Wissen eingefügt wurde oder die Qualität des Artikels sinkt: Stil, Orthographie, schlechte Präsentation, mangelhafte Klarheit, Notwendigkeit der Datenüberprüfung. Dieses System der nachfolgenden Versionen macht es ebenso möglich, Akte des Vandalismus aufzuspüren und vorhergehende Fassungen wiederherzustellen.

Falls ein Dissens (Meinungsverschiedenheit) zu einem Artikel eintritt, kann eine argumentative Debatte auf der Diskussionsseite stattfinden, die dem Artikel beigefügt ist. Die Diskussion ist integrativer Bestandteil der Enzyklopädie, und das Rezipieren kann lehrreich für das Verständnis spezieller Punkte des Inhaltes sein. Diese Seite kann über den Knopf "diskussion" aufgerufen werden.

Teilnehmende[edit]

Die Autorinnen können optional ein Konto mit Name und Passwort anlegen. So können ihre Bearbeitungen verfolgt und ihnen zugeschrieben werden. Registrierte Mitwirkende profitieren von einer Benutzerseite und zusätzlichen Funktionen. Tatsächlich ist die Mehrheit der Mitwirkenden registriert. Zur Zeit gibt es einige davon in verschiedenen Sprachen.

In der Anarchopedia gibt es keineN ChefIn, das Projekt ist komplett selbstorganisiert durch freiwillige Teilnehmende, das Ziel ist auch eine weitestgehende selbstorganisierte Dezentralisation. Um zur Anarchopedia beizutragen, genügt es, einige interne Dokumente[1] zu lesen und ein vielleicht ein Konto anzulegen.

Eine Enzyklopädie der Anarchie[edit]

Anarchopedia ist eine Anarchistische Enzyklopädie im politischen Sinn dieses Begriffes: ihr Betrieb beruht auf Autonomie und Selbstorganisation der Anarchopedians, und nicht Autorität (von einigen).

In diesem Sinne illustriert sie den berühmten Ausspruch Pierre Joseph Proudhons : “Anarchie ist Ordnung ohne Autorität”[2]

Andererseits ist Anarchopedia das Gegenteil von "Anarchie", das eine Gemeinschaft der Unordnung beschreibt. Ordnung wird durch die Einzelpersonen sichergestellt, die auf Anarchopedia arbeiten.

AnarchopedianerInnen können anderen AnarchopedianerInnen keine Weisungen erteilen. Aufgaben und Funktionen können auf Vollversammlungen vergeben werden.

Anarchopedia und kollektive Regelung[edit]

Wieso bricht Anarchopedia nicht zusammen?[edit]

Durch die offene Organisation und wegen der Abwesenheit von Autoritäten kann Anarchopedia wie ein zerbrechliches Projekt wirken, jederzeit zerstört unter den Attacken von VandalInnen, oder versenket durch Beiträge in Widerspruch der allgemeinen Übereinstimmung. Anarchopedia macht von Zeit zu Zeit den Einfluss von Einzelpersonen durch, die den Inhalt zu vermindern oder Seiten zu löschen versucht haben. Was diese anbetrifft, zeigten sie immer weniger Ausdauer oder Zähigkeit als Anarchopedians, also ist es unwahrscheinlich, dass sie das Projekt dauerhaft beschädigen werden.

Am Ende ist ein Ergebnis wichtig: es gibt mehr WebsurferInnen, die für die Realisierung des Projektes Anarchopedia arbeiten als solche, die es schädigen wollen.

Wieso bei Anarchopedia mitmachen?[edit]

Beim ersten Zugang scheint es möglicherweise kaum besonders attraktiv, seine Zeit Anarchopedia zu widmen.

Notwendig ist:

  • experimentieren und die Betriebsart von Wiki und Anarchopedia zu lernen,
  • Bescheidenheit dadurch zu zeigen, dass das Akzeptieren von Textänderungen durch andere Teilnehmende hingenommen wird,
  • akzeptieren, dass andere zu bestimmten Fragen einen anderen Zugang haben,
  • radikal verschiedene oder entgegengesetzte Meinungen zu respektieren, die lang nach dem anarchistischen Standpunkt diskutiert werden,
  • Zeit für undankbare Aufgaben wie Rechtschreibkorrekturen und Arbeitsfehler aufzuwenden.

Kritik[edit]

Der zunehmende Erfolg der Anarchopedia führt dazu, dass eine wachsende Zahl von Personen eine kritische Meinung zur Verlässlichkeit des in dieser Enzyklopädie dargestellten Wissens hat. Der Status der Anarchopedia als Referenzquelle bleibt ein Thema für Kontroversen. Die Haupteinwände sind die Folgenden:

  • das Fehlen der Filterung der AutorInnen entsprechend ihrer Kompetenzen, die die Gefahr von Ungenauigkeiten miteinbezieht, und im Allgemeinen das Fehlen einer Leseprüfung, die der Qualität der Artikel garantiert,
  • die Heterogenität der Artikelqualität,
  • die Präferenz für Konsens der HerausgeberInnen nach einer vernünftigen Debatte, statt des Argumentes der Autorität,
  • Anarchistischer Standpunkt, der als Illusion oder politisches/kulturelles Vorurteil begriffen wird,
  • die Gefahr, anarchistischen Konsens statt anarchistischer Wahrheit zu suchen, und den Relativismus im Namen des APOV zu unterstützen, selbst wenn dies bedeutet, unbelegte Reden zu den Themen zuzulassen, die Tolerierung persönlicher Philosophie oder beispielsweise Propaganda von Gruppen zulässt,
  • die Anonymität der Mehrheit der Mitwirkenden,
  • der durch die offene Natur eines Wikis unterstützte Vandalismus,
  • das Risiko, dass Gruppen Anarchopedia für ihre Propaganda nutzen oder irgendwelche Genies ihre exzentrischen Eigenergüsse verbreiten,
  • das systematische Bestehen eine politischen Schräglage trotz des APOV,
  • offensichtlicher Mangel an Verantwortlichkeit und Belegen verglichen mit anderen Enzyklopädien,
  • Skeptizimus über die Fähigkeit der Anarchopedia, den Betrieb auf kollektiver Regulierung aufrechterhalten zu können, sogar die Vorhersage, in die Mittelmäßigkeit abzugleiten,
  • viele Artikel sind Zusammenstellungen von Rohinformationen, ohne die Bemühung der Zusammenführung zu zeigen, die einen enzyklopädischen Text kennzeichnen sollte,
  • der Inhalt der Anarchopedia hängt zusammen mit den Interesses seiner Mitwirkenden, denen es an genügend Breite von Wissen ermangelt.

Umfang des Anarchopediaprojektes[edit]

Es gibt eine Anzahl von lokalen Sprachausgaben der Anarchopedia. Siehe:

History[edit]

Bezugselement[edit]

Das Anarchopedia Projekt fällt unter den Willen, mit "modernen" Mitteln (Internet und Wiki) das Projekt von Sammeln und Organisieren des Wissens über Anarchismus fortzuführen. Die Idee, die Gesamtheit des Wissens über Anarchismus zusammenzubringen war schon von Sebastien Faure in der (1927) angedacht, oder von Maitron in seinem Werk über die Geschichte der AnarchistInnen, und verschiedene anarchistische AutorInnen werden Dokumente oder Schriften zusammensuchen, um diese Basis des Wissens über Anarchismus auszubauen.

Mit der Entwicklung des Internets entwickelten einige Leute Wissensbasen der Anarchie durch Internet (Bibliotheken, Schriften, Tageszeitungen, usw.).

Herkunft des Projektes[edit]

Wikipedia ist eine andere Wissensbasis in Entwicklung, sind eine der Quellen und Inspirationen dieses Projektes.

Anarchopedia project[edit]

Milos Rancic führte das Anarchopedia project (auch als Anarchapedia) im September 2004 ein, mit mehreren Sprachen, von Wikipedia durch die Bewillligung des Adminstatus für jedeN BenutzerIn abgesetzt - ein direktes anarchistisches Experiment.

Anarchopedia startete im "September 2004", das englischsprachige Wiki im November 2004, und einige andere Projekte kamen später hinzu.

Ähnliche Projekte[edit]

  • Ein Parallelprojektnur in französischer Sprache ohne Adminstatus für alle, wurde im November 2004 eingeführt zaup.org. Dieses Projekt verband sich mit dem Anarchopediaprojekt am 12. März 2005.
  • Ein Parallelprojekt nur in indonesischer Sprache verband sich mit der Anarchopedia am 17. September 2005.
  • Ein polnisches Parallelprojekt, nur in polnischer Sprache, verband sich mit der Anarchopedia am 28. August 2005.
  • Ein Parallelprojekt, nur in dänischer Sprache, wurde am 11. August 2005 auf anarcho.dk ins Leben gerufen. Dieses Projekt verband sich mit dem Anarchopediaprojekt am 19. März 2006.

Fußnoten[edit]

  1. ↑ Hier sind nicht geheime oder versteckte, sondern selbstreferentielle Dokumente gemeint. Anm. d. Ãœ.
  2. ↑ Aus: Bekenntnisse eines Revolutionärs

!Anarchapedia

Retrieved from "http://deu.anarchopedia.org/index.php?title=Anarchapedia&oldid=58947"