HierarchNIE Ãœbersetzung: Ãœbersetzungs-Ãœbersicht

Diese Seite dient zur Transparenz darüber, welche Texte des HierarchNIE-Readers bereits übersetzt sind oder gerade übersetzt werden und wer gerade an was arbeitet.

• Die Projektidee wird auf der Hauptseite des Ãœbersetzungsprojekts beschrieben.

Hinweise für ÜbersetzerInnen

Falls du Lust hast, Texte zu übersetzen: Es gibt eine "Anleitung" für Ãœbersetzungen mit Hinweisen zum Umgang mit den Wikis. Eine gute "Lektüre" vor dem Loslegen :-)

Alle Texte des Readers sind im Netz und können als Ausgangspunkt für Übersetzungen in andere Sprachen genutzt werden – allerdings liegen diese dort teilweise als veraltete Versionen vor. D.h. im Zweifelsfall lieber HierarchNIE-Reader als Grundlage nutzen, der auch als .pdf im Netz verfügbar ist.

• Download des Readers als .pdf (5,5 MB)
• Hochauflösende Variante als .pdf (Achtung: ca. 30 MB groß!)
• Die Papierfassung des Readers bestellen

Teil A: Grundlagen und Herrschaftsbrillen

Einleitungstext

• Text auf deutsch

Spanisch (z.T. gekürzt und leicht verändert)

• Ganz kurze Einleitung
• "Arten von Hierarchien" (HierarchNie A 3.2)
• Transparenz (HierarchNIE A 5.1)
• Autonomie - keine Abstimmung aller (HierarchNIE A 5.2)
• Gleichberechtigte Diskussionverfahren entwickeln (HierarchNIE A 5.3)

Unterkapitel: Streitkultur („Fliegende Fetzen“)

• Text auf deutsch

Pack die Herrschaftsbrille ein

• Text auf deutsch

Teil B: Konzepte und Rahmen für gleichberechtigte Prozesse

Große Treffen

• Text auf deutsch

Offene Räume

• Text auf deutsch

Open Space

• Text auf deutsch
• Text auf Spanisch (gekürzt)

Offene Plattformen

• Text auf deutsch

Planspiel

• Text noch nicht online

Teil C: Methoden für Entscheidungsfindung, Dominanzabbau und kreative Gruppenprozesse

Einzelne Methoden

Fishbowl

• Text auf deutsch
• Kurze Vorstellung auf Spanisch

Plenum (Kritik und Alternativen)

• Text auf deutsch

Abstimmungen und Manipulation bei Abstimmungen

• Text auf deutsch

Kurzvorstellung von Methoden

Methoden zur Entscheidungsfindung (Konsens, Mehrheitsentscheid, SprecherInnenrat, Losen)

• Text auf deutsch

Kreativverfahren

• Text auf deutsch

Methoden zur Auswertung

• Text auf deutsch

Konfliktbearbeitung

• Text auf deutsch

Hilfsmittel für Diskussions- und Entscheidungsrunden

• Text auf deutsch

Ausstellung übersetzen

Es gibt 21 Ausstellungstafeln, die ebenfalls übersetzt werden können und sollten.

• Zur Extraseite Ausstellungs-Ãœbersetzung