Francisco Carrasquer

Francisco Carrasquer Launed, geboren 1915 in Albalate de Cinca (Aragon, Spanien), gestorben 07.08.2012 in Tárrega/Katalonien. Francisco Carrasquer war ein Dichter, Übersetzer, Essayist, Freidenker und Anarchist.

Biographie

Francisco Carrasquer wurde in eine anarchistische Familie in Aragonien hinein geboren. Er hatte mehrere Geschwister, sein älterer Bruder Felix Carrasquer Launed war ein anarchistischer Militanter (d.h. Aktivist u./o. Kämpfer) und Pädagoge, wie auch seine Geschwister José Pedro Carrasquer (1912-1938) und die Schwester Presen 'Rosa' Carrasquer (1919-2012).

Francisco nahm am Bürgerkrieg und der sozialen Revolution in Spanien an der Seite von Buenaventura Durruti teil. Er wurde "Llegó a Jefe de Estado Mayor", der 119 Brigade der 26 Division bis zur Überschreitung der Grenze nach Frankreich, dort war er sieben Monate in einem Konzentrationslager gefangen. 1943 arbeitete er in der Illegalität in Spanien, dort wurde er inhaftiert und als Soldat nach Afrika geschickt.

1948 veröffentlichte er seinen ersten Roman "Manda el corazon". Er ging zurück ins Exil nach Frankreich, wo er an der Universität der Sorbonne Psychologie studierte, später ging er in die Niederlande. In den Niederlanden wurde er Professor für spanische Sprache und Literatur an der Universität Leiden. Er wurde Übersetzer u.a. für Ruedo Iberico [1] und enger Freund von Jose Martinez Guerricabeitia. Selbst Schriftsteller, war er ein großer Kenner der Werke von Ramon J. Sender (einem der wichtigsten spanischen Exilschriftsteller), Ramón Acín Aquilué (1888-1936) [2] und Felipe Aláiz. Er hat Dutzende Bücher der niederländischen und flämischen Sprache ins Spanische übersetzt. Zu den wichtigsten, eine voluminöse Anthologie moderner niederländischen Poesie (The Bard, 1971), ein Meisterwerk der niederländischen Literatur: Mas Havelaar Multatuli (Border Books, 1975), sowie Übersetzer von Cees Nooteboom.

1985 kehrt er aus dem Exil zurück und lässt sich in der spanischen Stadt Tarrega nieder.

Für den Dokumentarfilm Vivir la utopia (1996; auf deutsch: "Die Utopie leben") von Juan Gamero gibt er zusammen mit 30 anderen anarchistischen Genossinnen und Genossen lebendige Auskunft über den spanischen Anarchismus und die soziale Revolution 1936.

Im Jahr 2006 erhielt der Schriftsteller und Anarchist Francisco Carrasquer Launed den "Premio de las Letras Aragonesas" durch die Regionalregierung von Aragonien und besuchte auch weiter seine anarchistischen Freunde in den Ateneo libertarios.

2011 erhielt er den Brockway Preis als Übersetzer für Poesie. Im Dokumentarfilm über die Kollektivierte Wirtschaft in Aragon 1936/37 “Sueños colectivos" (engl.:'Collective Dreams'), gab er zusammen mit seiner Schwester Presen und anderen Zeitzeugen Auskunft. Einige der Interviewten erlebten nicht mehr die Fertigstellung des Filmes 2011.

Werke

• Manda el corazón Barcelona: Bruguera, 1948
• Baladas del alba bala Santander: La Isla de los Ratones, 1960 (2a. ed.: Madrid: Bartleby, 2001)
• Víspera Barcelona: Saturno, 1969
• Imán y la novela histórica de Sender London: Tamesis Books, 1970
• La verdad de Ramón J. Sender Leiden: Cinca, 1982
• Nada más realista que el anarquismo Móstoles: Madre Tierra, 1991
• El grito del sentido común Madrid: Libertarias, 1994
• La integral de ambos mundos: Sender Zaragoza: Prensas Universitarias, 1994
• Holanda al español Madrid: Libertarias, 1995
• Palabra bajo protesta (antología poética) Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1999
• Ramón J. Sender(1901-1982): [3], el escritor del siglo XX Lleida: Milenio, 2001
• Sender en su siglo: antología de textos críticos sobre Ramón J. Sender Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2001
• Ascaso y Zaragoza, dos pérdidas: la pérdida Zaragoza: Alcaraván, 2003
• El altruísmo del superviviente Zaragoza: Centro del Libro de Aragón, 2007
• Pondera, ¡que algo queda! Zaragoza: Alcaraván, 2007
• Servet, Spinoza y Sender: miradas de eternidad Zaragoza: Prensas Universitarias, 2007

• Otros ensayos: Felipe Aláiz (1887-1959) [4], estudio y antología del primer escritor anarquista español (1977)

Film

• "Vivir la Utopia El anarquismo en Espana" von Juan Gamero (1996). (Francisco Carrasquer einer von 30 Interviewpartnern, hier die deutschsprachige Version) http://video.google.de/videoplay?docid=-9168377341067604870#
• “Sueños colectivos"/“Collective Dreams”, un documental sobre las colectividades anarquistas en Aragón” (Francisco und Presen Carrasquer sind zwei der befragten Zeitzeugen. Englische Version): http://vimeo.com/39297303
• "In Memoriam Francisco Carrasquer" - Eine musikalische und filmische Erinnerung (in spanisch): http://www.youtube.com/watch?v=OBkkvB_LtyE

Weblinks

• Eintrag auf der spanischen Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Carrasquer_Launed
• Francisco Carraquer: del pueblo y para el pueblo" d Javier Barreiro http://plan.aragob.es/FBA.nsf/0/e342a8e7f63ac39bc12573e00065844b/$FILE/Francisco%20Carrasquer.pdf
• Francisco Carrasquer: Disquisiciones sobre anarquismo y violencia http://www.nodo50.org/tortuga/Francisco-Carrasquer
• F. Carrasquer http://2.bp.blogspot.com/_uT43DQKESSA/SmwjYKyv-eI/AAAAAAAABPw/F1dQ7FaPNa8/s1600-h/Entrevista+Francisco+Carrasquer.jpg
• Francisco Carrasquer: testimoni i vigència http://estelnegre.balearweb.net/post/42829
• Nachrufe zu Francisco Carraquer, hier: http://www.cnt.es/noticias/ha-muerto-francisco-carrasquer und hier: http://antoncastro.blogia.com/2012/080803-ha-muerto-francisco-carrasquer.php und Recordando a F. Carrasquer Periódico cnt nº 393 - Octubre 2012, p. 20-21 http://www.cnt.es/sites/default/files/cnt%20%20393web.pdf

siehe auch:

• José Pedro Carrasquer (1912-1938) http://militants-anarchistes.info/spip.php?article8415
• Ein Nachruf auf die Schwester Presen Carrasquer (1919-2012) http://potyomkinproducciones.wordpress.com/2012/09/13/nos-ha-dejado-presen-carrasquer/
• Felix Carrasquer Launed
• Anarchismus in Spanien und "Die Soziale Revolution von 1936" [5]
• Concha Pérez Biografie: [6]

Carrasquer, Francisco Kategorie:Anarcho-SyndikalistInnen