HierarchNIE Ãœbersetzung

Dieses Wiki ist die Eingangsseite für das HierarchNIE-Reader Übersetzungsprojekt. Es soll zum einen das Projekt beschreiben. Zum anderen sollen die Wikis als Mittel zur Kommunikation und Transparenz eingesetzt werden, um die Übersetzungen zu organisieren.

Die Projektidee

Grundidee ist es, verschiedene Texte aus dem bisher nur deutschsprachigen HierarchNIE Reader zu übersetzen und mit Teilen davon große Ausstellungstafeln zu produzieren, die auf Camps und Kongressen eingesetzt werden können. Zusätzlich sollen die Texte über Internetseiten und Broschüren veröffentlicht werden.

Für dieses Projekt wurde ein EU-Antrag bewilligt, wodurch Gelder zur Verfügung stehen, um den Druck von Ausstellungstafeln oder Fahrtkosten für Treffen zu finanzieren.

Wikis zum Projekt

• Hinweise und Tipps für ÃœbersetzerInnen
• Ãœbersicht übersetzter Texte

Hinweis zur EU-Förderung

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Union finanziert. Der Inhalt dieses Projekts gibt nicht notwendigerweise den Standpunkt der Europäischen Union oder der NA wieder und sie übernehmen dafür keinerlei Haftung.

Neuigkeiten zum Projekt (Letzter Stand: 11.12.2005)

• Werbeplakat für das Ãœbersetzungsprojekt als pdf
• Ich habe die Weiterleitung www.hierarchnie-mehrsprachig.de.vu angelegt, die auf diese Seite verweist und als einfach merkbarer Link genutzt werden kann, um z.B. auf Flyern angegeben zu werden (espi, 21.08.05)
• Ein Besuch auf der Buchmesse brachte eine Perspektive für eine Veröffentlichung des HierarchNIE!-Reader als Buch für die Jugend- und Erwachsenenbildung. Dazu ist allerdings ein erheblicher Umbau nötig, um die Bezüge zu politischen Aktionen und Szenigkeiten zu streichen, Beispiele aus Jugend- und Erwachsenenbildung hinzuzufügen, die Einleitungs- und Grundsatztexte entsprechend zu verändern oder neu zu fassen und weitere Methoden anzufügen. Wer dies liest, darf sich ein paar Fragen stellen: Hast Du im Detail Vorschläge für Ergänzungen, Veränderungen, Verbesserungen, neue Methodenbeschreibungen u.ä. zum HierarchNIE-Reader? Dann wäre es sehr nett, die einfach zu schicken, mitzuteilen ... Oder hast Du gar Lust, an einer Ãœberarbeitung mitzuwirken? Kennst Du noch andere Menschen, die mit Schwerpunkt Hierarchieabbau in Jugend- und Erwachsenenbildung vielleicht an einer solchen Ãœberarbeitung mitwirken würden? Dann reiche die Info, diese Mail u.ä. doch einfach weiter. Thanx. Ãœber Rückmeldungen freuen wir uns in Saasen :-)

Bausteine des Projektes: Was kann ich tun?

• Ãœbersetzungen organisieren
  • Einzelne oder mehrerer Texte selber übersetzen
  • Leute ansprechen, die Lust dazu haben könnten, Texte zu übersetzen
• Gestaltung von schicken Webseiten mit den übersetzten Texten
• Besonders wichtig: Ãœbersetzung einer oder mehrerer Ausstellungstafeln. Die gibt es jetzt (auf Deutsch) im Netz ... runterladen und übersetzen wäre super! Extraseite Ausstellungs-Ãœbersetzung
• Für das Projekt werben

Was ist der HierarchNIE-Reader?

Der HierarchNIE-Reader beschäftigt sich mit Entscheidungsfindung von unten und kreativen Gruppenprozessen. Neben der Kritik an und Beschreibung typischer Formen von Dominanzverhältnissen werden konkrete Methoden zum Abbau von Hierachien vorgestellt. Dazu gehören auch Alternativen zum Plenum und Ideen zur dezentralen Organisierung größerer Treffen.

• Ausführliche Informationen über den Reader
• Download des Readers als .pdf (5,5 MB)
• Hochauflösende Variante als .pdf (Achtung: ca. 30 MB groß!)

Kontakt

• Espi und Jörg, hierarchnie[at]gmx.de
• Post: Ludwigstr. 11, 35447 Reiskirchen
• Tel: 06401-9032-3, Fax –5

Links

• HierarchNIE Reader (deutschsprachig)
• Eingangsseite zu Entscheidungsfindung „von unten“, Wiki zu Dominanzabbau in Gruppen